A. -

Au propre "Organe de la vision"

1.

[L'oeil tel qu'il voit] ... ...

-

Loc. verb.

-

Lever les yeux. "Regarder en l'air en direction de" ...

-

Ouvrir ses yeux ...

-

Tourner les yeux qq. part. "Regarder en direction de" ...

2.

[L'oeil, tel qu'il est vu] ... ... ...

Rem. D'après Duval 2006, 129, note 1 « la pendaison par les yeux, rappelle le sens étymologique du péché d'envie », envier venant du latin invidere "regarder d'un mauvais oeil".

B. -

[Comme lieu du regard] S'absenter des yeux de qqn. "Fuir le regard de qqn" ...

-

[L'oeil dans son action et sa fonction de voir] Voir à l'oeil. "Voir de ses propres yeux" ... ...

Rem. Cf. FEW VII, 311a.

C. -

[L'oeil comme foyer de l'activité mentale]

1.

[Comme instrument d'observation] Avoir l'oeil sur./avoir l'oeil à./avoir son oeil vers. "Veiller à, être attentif à" ... ... ...

Rem. Cf. FEW VII, 312a.

2.

[Dans une formule] Garder sur l'oeil que + subj. "Veiller, au péril de perdre la vue, à ce que" ...

3.

[Comme instrument de jugement] ...

-

Voir le fetu en l'oeil de qqn et ne pas voir dedans le sien un chevron ...

D. -

P. métaph. [Comme instrument de l'âme, de la pensée] ... ... ...

Rem. Cf. FEW VII, 311a.